Tack, tack...
Jag är jätterufsig i håret!
Vi är koola, vi är bra vi är bäst i hela stan
Vi har stil, vi har klass dissa oss, så är du kass
- Hej, tjejer. - Morsan blir galen.
- Hej! - Cindy har köpt världens klänning!
- Mina kreditkort, tack. - Här är de.
- Bara Neiman Marcus-kortet, sa jag. - Skolan börjar ju på tisdag.
Det är det här jag menar - ansvar!
Du går sista året nu. Kan du inte bete dig mer moget, som Millers pojke?
Mamma, skärp dig.
Chuckie! Chuckie.
Mamma sa att du inte får vara i trädkojan. Det är farligt. Kom ned.
Tjejerna kommer att få svårt med rörelsen där vi sträcker upp armarna.
- Vi borde göra det lite svårare. - Du är så elak!
De behöver inte klara hela numret. Rytmen är det viktigaste.
Sant. jag svarar.
Cindy Mancini...
Sätt på kanal fem! Bobby är på TV!
Du måste längta hem. Vad saknar du mest från din hemstad?
- Cindys namn på TV! -Får jag vara lite personlig?
Det jag saknar mest fick mig att må bra efter träningen.
- Vattenmassagen på high school. -High school saknar dig också.
Det är inget brott. Han har mycket att tänka på - football och sånt.
- Visst. - Vi är sena. Sätt fart.
...fem, sex, sju, åtta!
Kom igen!
Upp med armarna!
Ronald! Skulle vi inte träffas i biblioteket?
Har du köpt teleskopet än?
Skynda dig innan rean är över. 1000 dollar är ändå rena rånet.
- Oroar du dig för utgiften? - Nej,jag tänkte på innegänget.
- Varför då? De bryr sig inte om oss. - Skulle du inte vilja vara med dem?
Du har hängt på Cindys gräsmatta i fem år. Hon vet inte ens vad du heter.
- Är du kär i Cindy? - Nej.
Det är de flesta, men vi spelar inte i samma liga som hon.
De spelar inte i samma liga som hon.
Ni såg bra ut. Här kommer äcklet i egen hög person.
Mina damer, miss Mancini... Ni ser strålande ut.
Det var ju ingen nyhet.
- Ta en dusch, Quince. -En kall...
Tio sekunder blankt i full utrustning. Det blir delstatslaget i år.
- Berätta om festen. -Jag ska ha fest.
- Jag kommer. - Vad kul...
Kolla! Nya rekryter. Det blir kanon att gå sista året.
Det känner jag på mig. Håll mina skydd.
Det här ska vara det bästa året i våra liv.
Skolbalen, fester, Homecoming... Saker att minnas.
Vi kommer att ha minnen: årsbokskommittén, fredagspokern...
Poker är för idioter. Förlåt, jag menade inte så.
Visst har vi minnen, men var ärlig. Skulle du inte vilja vara populär?
Och vara med i ett gäng? Nej.
- Alla var kompisar på lågstadiet. - Vi satt i samma klassrum.
I high school blev de andra sportfånar och hejaklacksledare -
- och vi blev dem vi är. Jag gillar oss.
Det vore kul att festa med dem sista året. Gå på matcherna.
Vi går på alla matcher.
Vi sitter bland bortafansen, Kenneth. På vår egen skola.
Om du vill bli populär, ska du skaffa en sån där.
Sen får du en sån där.
- Mina 1500 räcker inte till ett däck. - Man kan hyra en.
Den ser...ren ut, pappa.
Tack! Om du vill låna den nån kväll, är det bara att säga till.
Tack...
- Du missade en fläck här. - Det fixar jag.
Mamma!
Skönhet är visst nåt som ligger i släkten...
- Du har visst träffat min bebis. -Jag trodde att hon var din lillasyster.
- Rock! - Mamma...
- Får jag låna din mockadräkt i kväll. - Nej, har jag sagt.
Jag tar hand om storasyrran.
- Är han inte en goding? - Bra ord...
Kul att du kom med i truppen.
Ni tjejer är viktiga för laget. Er hjälp är avgörande mellan matcherna -
-för att hålla vårt humör uppe.
Bra! Vad kan jag hjälpa till med?
Ronald! Inte vid matbordet.
- Har du sparat ihop nog med pengar? -Ja -1500 dollar.
Jag har klippt 53 mil gräs i sommar. Det blir 4,54 dollar per 1,6 km.
“Historien om Ronald Miller - Mitt liv på gräsklipparen."
Vad kostar mikroskopet?
Teleskopet.
1000 dollar på rea. Resten av pengarna ska in på banken.
Jag är stolt över dig. Du jobbade, tjänade och sparade.
Man frågar! Hördu, Dave... Ge mig 20 dollar till lite förnödenheter.
- Är det nåt på gång? - Fest hos Julia.
Du då, Ronald? Har du några fester på gång?
- Ja, lördagspokern. - Poker med puckona...
Jag skojar, brorsan. Vad går upp mot en kväll med kort, chips och töntar?
Känn på den!
Din giv.
Ronald, din giv!
Vi gör nåt annorlunda.
- Vad menar du? - Vi har spelat poker i två år.
- Vi spelar nåt annat. - Den som delar väljer.
Hjärter.
Du heter Fran, va?
- Får jag klia den? - Den är död.
- Snygg dräkt! - Maffig mocka.
Äsch... Bobby skickade den från Iowa. De har bra läder där.
Ja. Det bästa lädret kommer från Rom, Paris och Des Moines.
Jag känner inte igen den. Jag kollade i din garderob i går.
Jag hade den nog nån annanstans... - Fran, ska vi mingla lite?
Mamma låter mig inte ha mocka. Det är för svårtvättat.
Min mamma är likadan...
Berättade jag hur många erbjudanden om stipendier jag har fått?
Förlåt, gumman. Oroa dig inte, det är bara vin.
Häll lite salt på det, så försvinner det.
Jag har ju inte förstört den.
För samma pris får du det här femtumsteleskopet.
- Är det bara fem tum? - Det har optisk omvändning.
Bilden blir rättvänd, inte uppochned.
Ja...! Det ser helrätt ut.
- Jag är strax tillbaka. -Jag slår in det, Ronald.
Jag förstår ditt dilemma, tro mig -
- men vi byter inga varor, särskilt inte...
...när plagget är marinerat i rödtjut. -Jag kan kompromissa.
Jag kan jobba här efter skolan och helgerna. Hör på mig!
Jag jobbar här efter skolan, om du ger mig en dräkt i förskott.
Låt mig upprepa alternativen en sista gång.
Behåll din dräkt och färga den röd -
- eller köp en ny.
Snälla, hjälp mig. Jag gör vad som helst.
Så farligt är det inte.
- Är du stenad, eller nåt? -Jag vill hyra dig.
Hyra mig?!
Låtsas att du och jag är ihop i några veckor, så att jag blir poppis.
Du blir inte poppis av att vara ihop med mig.
Mina 1000 dollar bevisar motsatsen.
Du har klippt för många gräsmattor.
Det har du rätt i.
Vi har bestämt oss för att inte köpa dräkten.
Donald!
Där är du! jag trodde inte att du skulle komma.
Tagga ned,jag sa kl. 08.05. Och vi ska bara gå till skolan.
Det är första gången jag går genom poppiskorridoren.
Jag lär få hålla presskonferens när folk har sett oss.
Vi går igenom det här en gång till. Vi låtsas bara vara ihop.
Inget hålla handen eller pussande, och jag är ledig på lunch.
Jag vill ha större utdelning på investeringen än så.
- Jag tänker inte hålla dig i handen. -Jag har klippt 46 mil för din skull.
- En lunch, då. - Vi går i skolan fem dar i veckan.
- Okej, två luncher. - Tre, och matchupptakten på fredag.
- Fyra luncher - inget mer! - Avgjort!
Kom ihåg... Det här är vår hemlighet i evighet. Lovar du det?
Visst, det gäller ju bara en vecka.
Nej, det är en månad. En månad.
Jag vet. En månad.
Ska jag göra det här i en enda dag, måste vi göra nåt åt din stil.
Ta av dig baskern.
Och... Ta i det där.
Okej... Ta av dig glasögonen.
Få se...
Nej. Vänd dig om.
Ärmen... Ta det lugnt. Vänd dig om och backa.
En enorm förbättring.
- Donald, vi är redo. -En sista grej.
Jag heter Ronald, inte Donald.
- Då kör vi. - Ska jag vika upp kragen?
Vem är kukskaftet med öron?
- Det är den där tönten Miller. - Måste vara välgörenhet.
- Det ser ut som Ronald Miller. -Inte en chans.
- Det måste vara nån ny... - Fel. Jag blir spyfärdig.
- Hej, Pats, Barb... Ni känner Ronnie. -Jag tror det.
Brukar inte du klippa vår gräsmatta?
Ja. Ni har stans snyggaste rododendron.
- Redo-vadå? - Vi ses på hemkunskapen.
- Vad sa han? -Jag bryr mig inte.
Kolla in hans skjorta...
Har ni gjort några intressanta experiment i sommar?
Jag odlade sporer och svamp i mina föräldrars kylskåp.
Nu är han hemlös.
- Varför kom du inte till biblioteket? - Förlåt, jag glömde.
Vad har du på dig?
- Det är en märkesskjorta. - Hur är teleskopet?
Jag har inte köpt det. 1000 dollar är mycket pengar, och jag vill inte...
Mr Miller! Du är väldigt pratsam.
Du kan väl räkna upp benen som fäster i ryggraden?
Alla 64.
Gud, vilken gris du är.
Eftersom ingen annan vågar, så går jag rakt på huvudfrågan.
Cindy... Vad gjorde du med gräsklipparkillen?
- Vi är kompisar. - Sen när då?
Kompisar? Kom igen...
- Bobby, då? - Vi vill bara ha ett svar.
Ta en titt i min panna. Ser ni nån skylt med “Information" på?
Jag tänkte väl inte det.
Jag vet att lunch ingick, men måste vi sitta vid samma bord?
Det ser lite mer trovärdigt ut.
Du har rätt, och dessutom bjöd du.
Har inte du kommit fel? Nollor sitter till vänster.
Då får du gå åt höger.
Där sitter skitstövlarna.
Tack.
Behöver du en karta? Vi har suttit vid samma bord i tre år.
- Tönten Miller sitter där. - Än sen? Så farlig är han inte.
Han sitter ju med Cindy.
- Känner ni Ronnie? -Vi gick ihop i sexan.
Jag har inte sett honom sen dess.
Jag läste att du och Ricky kanske blir uttagna till delstatslaget i år.
- Går du på matcherna? - Varenda en.
- Jag har aldrig sett dig. - Han sitter bland bortafansen.
- Det är för att psyka motståndarna. -Jag har nästan fått stryk tre gånger.
Snacka om skolanda - att riskera livet för laget.
- Det är sant. -Ja.
Kolla! Ronald är i Ingenmansland, och han lever fortfarande.
- Vad gör han? - Han hjälper dem nog med läxorna.
Läxor första skoldagen? Säkert...
Jag har inget blodsocker kvar. Tack för att du stannade.
Jag går hit varje dag. Varför åt du ingen lunch?
De där killarna gör mig nervös.
Hej!
Nu har du chansen. Bjud hit dem.
Bra idé.
Killar, sätt er hos oss. Jag bjuder på pizza.
Tack, Ron.
Okey, F6...
Snygg svid!
- Hur går det med mikroskopet? - Det är ett tele...
- Jag väntar till den stora rean. - Vart ska du?
Jag ska på fest hos john Richman med Cindy Mancini.
Cindy Mancini? Sistaårselev? Kapten för hejaklacken?
Den vackraste flicka genom tiderna i det här countyt?
Ja, hon. Nu måste jag dra.
“Dra"? Nu är det nåt som stinker i förorten.
Vem är det?
- Ronald? -Ja.
- Glömde jag att betala dig? - Nej,jag ska hämta Cindy.
- Cindy? - Din dotter.
- Cindy...! - Hej då.
- Jag hann inte säga hej då. - Hon repar sig nog.
- Är det nåt fel? -Ja!
Jag brukar bli hämtad i nån typ av fordon.
Det är en vacker kväll, och det är bara några kvarter.
Jag tänker inte promenera! Hur kunde jag ge dig en lördagskväll?
Vi åt lunch och jag tog med dig till pizzerian.
Jag vinkade till dig på matchen i går. Lördag ingick inte i avtalet.
- Har Bobby inte ringt? - Det har du inte med att göra.
Här var Bobby en stor football-stjärna -
- men där är han bara en förstaårselev.
Han tänker säkert på dig.
- Förlåt mig. - Det var jag som glömde farsans bil.
Jag har inte dejtat så mycket de senaste 16, 17 åren.
Vad tycker du om kostymen? Elegant?
Säg två ord som betyder “sen och hänsynslös...
Jag vet! Ronald Miller.
Han kommer.
Han äter nog en sen lunch med Cindy.
Han kunde väl ha kommit hit med chipsen? Drickat smakar inte.
- Varför kallas du Big john? - Ska jag Visa dig?
Bra match, Big john!
- Kom du hit med Cindy? - Nej.Ja.
Vi kom tillsammans från hennes hus.
- Vill du ha en bärs? -Visst. Har ni lättöl?
Nej, men du är kul.
- Vad är det? -Jag måste fjärta.
Få inte panik.john Richman är en socialt ansvarskännande person.
Hej. Folk börjar gå på det.
Han gick från att fatta noll...
...till att ha total koll.
Vad tycker du?
- Jag kan köra hem dig efter skolan. - Gärna. Vi ses sen.
God morgon! Hur var helgen?
Kanon! Din, då?
I fredags...
...blev jag nästan nedslagen av en bortafan när jag höll plats åt dig.
I lördags kom du inte på pokern.
- Och i söndags ringde du inte. - Förlåt.
- För vadå? -Jag sa förlåt. Kan vi sluta nu?
Visst...
Kenneth!
- Kan vi inte göra nåt i helgen? - Okej, på fredag kväll.
- Då kan jag inte. - Lördag?
Jag hade tänkt söndag eftermiddag.
- Jag ringer och bokar tid. - Schyst, vi ses på söndag.
Dave! Hur är läget?
Jag gav dig inte lift för att du skulle tvätta min bil.
- Ingen fara,jag gillar det. - Du är en riktig arbetsmyra.
- Jobb är inte min grej. - Hejaklacksledare är jobbigt.
Men annars gör jag inte mycket annat än att shoppa och umgås.
Du kan göra vad du vill, bara du ger dig katten på det.
Det tror jag verkligen.
- Vill du ha nånting från köket? - Nej tack.
- Här. - Här.
“En dag önskar jag att han tog mig i sin famn" -
- “i ett hav i djupaste blå"
“Tillsammans till slut, tillsammans som två"
Den är jättefin. Jag visste inte att du var poet.
- Det vet ingen. - Inte ens Bobby?
Tack för att du gav mig förtroendet.
Det kan väl stanna mellan oss? I evighet?
Jag lovar. Men du borde vara stolt, du har talang.
Och du är genomblöt.
- Gillar du det här? -Ja, men det fattas en sak.
Får jag titta på dem?
- Jättekoola! - Vad kostar de?
Oroa dig inte,jag betalar.
Hejdå, Cindy.
Vad ska vi göra? Ska vi ut och rida? Ska vi på picknick?
Det är vår sista date, så vi ska till mitt favoritställe.
- Vad är det i lådan? - Det får du se.
Lita på mig. Det blir kul.
Låt mig gissa... Är bensinen slut? Inget sånt här, sa vi ju.
Är du galen?Jag brukar inte klättra över murar när jag är på dejt.
- Du klarar det. - Det är klart.
Jag har hört talas om det här.
- Flygplansskroten. - Kyrkogården.
Det här är riktig historia, till skillnad från det vi läser i böcker.
- Är det här riktiga kulhål? -Ja. Följ mig.
Flottan hittade det här utanför japans kust förra året.
De undersökte rosten på den. Efter 40 år på havsbotten -
- hade bara det här rostat. Våra farfäder byggde bra grejer.
- Hur vet du allt det här? - Piloten som kraschade 1944...
...kom och tittade på det för några veckor sen. Han stod här hela dan.
Herregud! Det finns berg däruppe.
Och dalar, raviner och slätter.
Vad är det där som ser ut som en stjärnsafir?
Tycho. En asteroid landade där och slog sönder månen.
Slog sönder månen?
Den gjorde en krater som är 100 gånger större än Grand Canyon.
Till höger ligger Lugnets hav.
Det första rymdskeppet från jorden landade där samma dag jag föddes.
- Det är därför du gillar astrologi. -Astronomi.
Nej. Det är för att...
Däruppe finns framtidens värld.
När jag är lika gammal som min pappa kommer folk att bo där.
Kanske till och med vi.
Månen... Den ser annorlunda ut nu.
- Inte lika mystisk eller romantisk. - Förlåt om jag förstörde den.
Du förstörde den inte. Du bara förändrade den.
Det är nåt viktigt vi måste prata om.
Jag började undra när du skulle ta upp det.
Det här är nytt för mig.jag måste förlita mig på din erfarenhet.
Vi kan väl låta det komma naturligt, utan att planera så mycket.
Hur ska vi göra när vi gör slut i morgon?
Just det... Det var precis det jag tänkte på - att göra slut.
Hur vi ska göra slut på vårt fuskförhållande.
Jag vet inte ens om nån verkligen trodde att du och jag var ihop.
Ja, det verkar ganska orealistiskt.
Hur ska vi göra? Ska vi starta ett gräl? Kärleksgnabb?
- Vi har inget att bråka om. - Vi kan hitta på nåt.
- Vi vill ju inte skada ditt rykte. - Rykte?
En diskret, högtidlig ceremoni är nog det bästa...
Skulle jag ha ett rykte...?
Otroligt!
Tack, Cindy.
God natt!
Jag har ett rykte!
- Hej! - Hej.
Jag tänkte på vad vi sa i går kväll, och vi måste nog prata.
- Om vadå? - Oss. Dig och mig.
Nu?
Okey..
Jag har också funderat en hel del, och du håller på att knäcka mig.
Knäckt. Jag har gått i konkurs.
Vad pratar du om?
Jag är pank.jag pallar inte med dig. Jag är ingen bank.
- De älskar det. - Sluta! Det här är inte värdigt.
Värdigt?!
Du hängde på mig som en billig kostym i en hel månad.
- Och jag saknar värdighet? - Det här behövs inte. Var lite vuxen.
- Som din Bobby? -Ja.
Om jag var lika mogen som han, hade jag nog inte heller ringt.
Jag är trött på att jämföras med Bobby.jag är trött på dig.
Punkt slut!
Stackars Cindy. Ronnie krossade henne verkligen.
Jag vet inte vad hon såg hos honom.
- Han är en sån...hjärtekrossare. -Ja, precis.
Ronster! Du var iskall.
Kan jag stöta på Cindy, nu när du är färdig med henne?
Bra spelat. Den där örfilen förtjänar en oscarnominering.
Tja...
Det var en bra föreställning. Publiken älskade det.
Det var en underbar månad. Dina kompisar gillar mig, tack vare dig.
Du löste ut mig, och jag låtsades gilla dig. Det var ett hyreskontrakt.
Det funkade.
Det är bättre att vara populär än att vara en paria.
Popularitet är inte perfekt. Ibland känns det som ett jobb.
Den där mockadräkten, du vet?
Jag försökte impa på folk. Jag måste jobba på det, som alla andra.
Här kan du ha dina dikter.
- Tack. - Varsågod.
Hur det än går med populariteten...
Var dig själv. Förändras inte för att vara dem till lags.
Jag förändras? Aldrig.
Här är jag! Läget?
Vad snygga ni är, flickor!
Mamma, pappa - skicka pengar. Jag är pank. Tjena!
Flickor! Ni ser strålande ut.
Tack, Ronnie. Du ser inte illa ut själv.
Ditt hår är så glansigt.
- Det är bara lite mousse. -En hel hink...
- Du bjuder mig på Scoop's på lördag. -Jag tror att jag är ledig.
Underbart.
Ronnie, jag behöver ett råd.
- Jag tänkte bjuda ut honom. - Lugn, det är bara oktober.
Vad sägs om lite musik? Säljer din pappa aluminiumpaneler?
Nej, han har en kakelfirma. Hur så?
Bilen påminner mig om min morfars.
- Varför bjöd du ut mig? - Du var ihop med Cindy.
Hon är ju faktiskt Cindy Mancini.
Det går inte att snacka bort...
Där kommer Ronald i sin pappas Chrysler.
God afton, mina herrar.
Jag älskar herrgårdsvagnar.
När koola gänget ser bilen kommer de ihåg vem han är.
Intressant fortskaffningsmedel. Den ser antik ut.
Jag kallar den för min...täckmantelbil.
Försök inte finta oss. Den här bilen är perfekt.
Mjuka filtar och allt. Bra strategi.
Det här är inte bara en bil. Det är en blyfri kärleksmaskin.
Blyfri...
- Där får man säkert upp ångan. -Jag klagar inte.
- Sportfånarna har bra bilsmak. - Håll tyst, Lester.
- Jag fattar inte. - Vi får hitta en ny fjärdeman.
Den där minen känner jag igen.
Spara på krutet. Ingen gillar giftigt avfall.
Perfekt.
- Han och hans kroppsfunktioner! - Det krävs ingen skicklighet.
- För honom är det en konstform. - Vad trevligt...
Ta hand om min kille, jag måste på damernas.
Luft!
Vet du vad? Du ska ta med mig på dansen den 16:e.
- Ska jag? - Ja
- Är inte Barbara din bästa kompis? -Jo, men du vet...
- Kompisar delar med sig. - Visst, kompis. Inga problem.
Jag slår vad om att du dansar sexigt.
Jag har steg som upphäver tyngdlagen.
Det tror jag säkert.
Vi ses sen. Hej då.
Dansa... Steg... Fan!
- Hur var han? - Det vill du bra gärna veta, va?
Lugn, det gör jag snart.
Du dansar säkert jättesexigt.
Kom igen...!jag slår vad om att han sparkar honom.
- Chuck! Jag måste kolla på TV. - Nej.
Jag måste se slutet på “American Bandstand...
Snälla, jag ber dig!
Det här kallas tillgång och efterfrågan.
Du kan få tillgång till fjärrkontrollen, men jag efterfrågar 2 dollar.
- Så funkar inte teorin. -Jag har inte gått på Harvard.
Så här lyder relativitetsteorin.
Sätt på “Bandstand", annars är du relativt körd.
Jag gör det för din skull.
“Spotlight-dans, med den nyaste musiken."
Han tittar på “American Bandstand".
Vi snackar hejaklacksledare och fotbollsspelare.
Han umgås inte ens med Kenneth längre.
Det är störtskönt att han har nya vänner. Han får ha kul.
Jag pratade med mamma. Han är ingen kuf längre.
- Det där är inte Dick Clark. - W' tackar' våra utbytesstudenter..
...Charles Kibangi och Sandu Ubuki, som framförde myrsloksdansen -
- här på "Afrikanska kulturtimmen".
Jag är strax tillbaka.
- Kom, så dansar vi! -Jag gillar inte den här låten.
Varsågoda.
- En dollar var. - Kenneth ville gå, han betalar.
Jobbar du lika hårt utanför planen som på?
Jag har diplom i tre inomhussporter.
Vilken fin grupp unga människor vi har i år.
Jag kollar toaletterna.
- Hej, Ronald. - Hej, mr Webbly.
- Kom, så minglar vi. - Kolla - en muppgrupp!
Du håller på att bli “båloholist".
Kom, så dansar vi. Det är ju därför vi är här.
- Kom, så shejkar vi loss. - Nu dansar vi!
- Vilket cp! - Han går nog i specialklass.
Vad bisarrt! Men om Ronster gör det, måste det vara inne.
Det är den afrikanska myrsloksdansen!
- Tung dans! - Var har du lärt dig den?
- Jag känner folk på exotiska platser. - Var då? Rio? Paris?
Nej, riktigt exotiska. Det vackra Burbank...
- Cind! Babe! - Cindy, och kalla mig inte “babe...
- Jag ville bara säga hej. - Gör det, då.
- Jag försöker bara vara vänlig. - Var det med din lilla skock.
- Jag har vänner tack vare dig. - Tror du att jag är stolt över det?
Dina lärjungar beter sig som idioter. Zombier har mer personlighet.
Som din college-kille? Vad heter han - Biff?
Lägg av! Han råkar faktiskt heta Brent.
Är det nån skillnad?
Äntligen ensamma!
Hej, kompis.
- Du sitter väldigt långt borta. - Förlåt.
Säg mig...
- Gillar du distansförhållanden? - Nej.
Varför rör du inte vid nån, då?
Hej...
Jag råkar veta att på hela skolan...
...så finns det bara en tutte som är lika gullig.
Gör det?
- Och det är den här. -Japp! Där är den.
Du har bergis aldrig sett två såna här förut.
- Mina föräldrar har faktiskt kabel-tv. - Har de?
Vill du inte röra vid mig?
Det här är helt otroligt!
Herregud!
17 år, tre månader och fem dar...
Jag har väntat länge på att se lite tuttar.
Utan en atmosfär skulle jorden kanske se ut som månen.
Det har visat sig att månen är en så gott som död planet.
Men den gav oss viktig information.
Jag har inte hört nåt från dig på tre veckor.
Jag kanske är överflödig i din nya värld, men jag är inte död.
Når du upp?
Ronald! Inget bus i kväll, polisen är stenhård i år.
Du kan lita på mig. Vi ses.
Är du klar?
Kolla här... Vi har ruttna tomater, ruttna ägg -
- och själva huvudpjäsen - en skitbomb!
- Människoavföring? - Hundbajs, det är lika bra. Lukta.
Lukta? Herregud!
- Vem ska vi hem till? - Vi har kört samma hus i fyra år.
Det har blivit en tradition.
Din uppgift är att släppa nätet över alla som närmar sig ytterdörren.
Jag tänker överlämna en av dem till polisen.
Han är hur ball som helst.
Ronnie sa att du hade sagt att kompisar delar med sig.
- Du har haft honom i två veckor. - Attackerat honom, menar du...
Om jag inte minns fel, har du fortfarande Bobby.
Du Ia ner Ronnie, så han är allmän egendom.
Vad romantiskt... Han låter som en toalett.
För det första, så har jag inte Bobby.
Och jag trodde inte att ni skulle kasta er över honom...
Varför inte? Han är söt, gullig...
Bra.
Inte en chans! En dam avslöjar ingenting.
Det ska jag komma ihåg nästa gången jag ser en.
Där är målet.
Jag vet ett bättre hus lite längre ned på gatan.
Sista året... Vårt sista uppdrag.
- Den sista skitbomben. - Det är tradition.
Vi tar flanken, så skitbombar du ytterdörren.
- Jag tänker inte göra det. - Du är fortfarande en tönt.
- Ge mig skiten. - Nej,jag gör det.
Jag vill inte göra det här!
Nu!
- Kom igen! - Kasta den!
Kasta den!
Jag. har en! jäklar!
Tvinga ner honom, Big john!
Kom så sticker vi, Ronnie!
Stick därifrån! Kom igen,john.
Nu sticker vi!
Håll fast den lille jäveln!
- Det måste ha varit hål i nätet. - Vi tar dem nästa år.
Han kommer nog inte tillbaka.
- Det här var fina fågeln, Judy. -Jag fick “A" i franska.
- Ronald... - Tack.
Få se ditt, käre bror.
Jag har inte fått det än.
- Det är du nog ensam om. - Har du inte fått det än?
Jag upprepar- jag har inte fått det än.
Ta det lugnt. Du behöver väl inte höja rösten.
Tillbaka till lekis.
De är mina kompisar.
Du kan hälsa på dem när du hämtar min chokladmilkshake.
Läs på mina läppar... Chockladmilkshake, extra tjock.
Två "C", tre “B" och ett "A". Strålande!
Vilken förbättring, Chuckie.
Tre “B" och två “C"? Jag har bara haft “A" sen jag föddes.
Än sen?
Alla undrar var mitt betyg är. Schyst...
Vi tvivlar inte. Du har ju inte fått det än.
De är bara oroade.
Ni har en dockstympande mördare i huset-
- och varje gång du ser honom ger du honom pengar.
Snyggt...
- Kusligt... - Håll truten, Chuck.
- Jag pratade med mamma. - Håll truten, Chuck!
Här är din milkshake.
Jag sa tjock! Den här är inte tjock.
Jag ska kolla konsistensen.
- Den ser tjock ut. - Nej!
Vad gör du hemma?
Jag trodde att du skulle träffa Rock.
- Jag har fått nog av kalkoner... -Jag också.
- Det är en bra film på TV. - Vi kan väl se den tillsammans.
- Jag älskar dig, gumman. -Jag också.
Låt mig förklara. Du kan väl prata med mig, för tusan!
Okej, ditt miffo, men du är inte bjuden.
- Bjuden till vadå? - Hem till mig på nyårsdan.
Football, salami, cheesecake...
Om jag hämtar mig från mitt party. Boka en soffa åt mig.
- Nån vill ha dig. -Vem är det?
Hej!
- Vi har inte pratat på länge. -Jag har varit upptagen.
Det är tidskrävande att vara populär.
Kan vi inte gå till flygplanskyrkogården?
Du har inga kontraktsskyldigheter gentemot mig längre.
Jag har skrivit en ny dikt. Den heter “Sprucken måne...
- Spara den åt collegekillen. -Jag skrev den åt dig.
Du ignorerade tönten Donald Miller i 17 år.
- Nu vill du haka på Ronnie Miller. - Det vill jag inte alls.
Det är du i så fall ensam om.
Vem då? Iris?
Vilken erövring... Hon har haft fler passagerare än en buss.
Hennes biljett kostar i alla fall inte 1000 dollar.
- Hej, Ronnie. - Ursäkta.
Gott nytt år. Ta en öl.
Quinton är bäst! Nu börjar vår fest!
Du är så jävla slut.
- Stark bål. -Jag har inte hällt i bålen än.
Cindy, det där är ren vodka! Snygga kläder.
- Jag lånade dem av mamma. - Avancerat koncept.
Vi är ett vackert par, jag och min utstyrsel.
Vad tråkigt att Bobby inte kom hem över lovet.
Du måste sakna honom.
Jag uppskattar det fina livet har att erbjuda.
Jag har med mig mitt eget vin. Annars vet man aldrig vad man får.
Det har verkligen klass...
Klass är min nya grej.
Hoppsan! Förlåt.
Vad jag är korkad. Vad jag är packad!
Jag måste lägga mig ned en liten stund.
Vi har semesterstängt!
Ta det lugnt!
Ronnie, jag är så lycklig. Jag är ihop med skolans fränaste kille.
- Jag är frän. - Det är du som gäller just nu.
Det är jag som gäller, och därför är du med mig.
- Du respekterar mig inte efteråt. -Jag respekterar dig enormt...
...och intensivt.
- Gör du? -Ja.
I sommar så hoppas jag att du håller mig i din famn...
...i ett hav i djupaste blå.
Tillsammans till sist, tillsammans vi två.
Åh, Ronnie!
- Vad gör du här, Bobby? - Det är ju nyår.
Ricky och John säger att du är vinkännare.
Det var som fan... Är du ny?
Ja,jag har precis flyttat hit.
Tack...
Klockan är 23.27!
33 minuter kvar!
Ronnie! Iris! Ta en bärs.
Skål för sanna vänner... och en vild dam.
Det är så man ska leva.
Kolla, Bobby.
- Tjena! Hur är läget? - Quinton.
Vem är Iris senaste offer?
Det har du fått om bakfoten. Hon är offret.
Ronnie Miller har gängat med alla på hela skolan.
Han skulle inte få gänga ens om han var en mutter.
Han har blivit en legend i år.
Man är inte legend förrän man har satt på kaptenen för hejaklacken.
Det där går jag inte på.
Cindy? Inte en chans!
Kom igen, Quint! Ut med det, annars slår jag ihjäl dig.
Bobby!
Cindy och Bobbys förhållande är så bra...
Han tjänar 35 cent i timmen!
Nu kommer det att ta hus i helvete.
- Härpå mig... -jag finner mig inte i det!
- Vi låtsades. - Skitsnack!
- Han betalade mig. - Då är du en prostituerad.
Du.
Du!
Bobby tror också att vi var ihop. Perfekt!
Alla trodde att vi var ett par. Vilket skämt!
Ronald Miller gav mig 1000 dollar för att jag skulle låtsas gilla honom.
1000 dollar för att jag skulle vara ihop med honom i en månad.
Den här killen...
Han köpte mig och alla er andra.
Han var trött på att vara en nolla.
Han sa att ni skulle dyrka honom om vi var ihop.Jag trodde honom inte.
Men han hade rätt! Låt mig vara... Han hade rätt.
Planen funkade. Eller hur, Ronald?
Den där fåniga dansen.
Ni är såna mähän.
Jag fick i alla fall betalt.
Ricky,john...
Ut härifrån.
Vi reder ut allt i morgon.
Allt är helt okej.
Ursäkta mig!
- Är du klar? -Jag känner inte dig.
- Det gjorde du minsann förut. -Jag vet inte vad du menar.
Gott nytt år.
Det kunde varit värre. Vi kunde ha varit ensamma, som han.
Han har hamnat i Sibirien.
Inte ens mutanterna vill veta av honom.
Jag visste att han var bluff hela tiden.
Han gick från att ha koll till att fatta noll.
Han har fördrivits.
- Vår sort passar inte med dem. - “Vår sort"? Skitsnack!
Han är utstött nu, men han åkte i gräddfilen i fyra månader.
250 dollar i månaden för hejaklacks- ledare är ingen dålig investering.
Kolla in det här.
Se upp!
Fullträff!
Läste inte du ekonomi? Du kunde ha fått mig för 49,95.
- Töntmobilen! - Den går på autopilot.
Som om vi inte skulle fatta att han spionerar på oss.
Några tjejer jag känner gjorde sig väldigt hemmastadda i den där bilen.
Måste du låtsas som om jag inte finns?
Tror du att det här är lätt för mig?
Jag var taskig mot dig och tusentals andra -
- men det är med dig jag måste bli sams.
Du slängde skit på mitt hus.
Du slängde skit på mitt hus!
- Du slängde skit på mitt hus. -Jag vet.
Provet täcker muskler från skulderbladet till bröstkorgen.
Det består av 50 flervalsfrågor och fem korta uppsatser.
Resultatet står för 20 % av ert slutbetyg. Lycka till.
Hej, Cindy.
Förlåt att jag kommer in hit...
...men jag måste prata med dig.
Jag vet att jag blev en idiot.
I hela mitt liv har jag tänkt på dig -
- och drömt om att vara en del av ditt liv.
Sen fick jag den där dumma idén och förvandlades till nåt jag inte är.
Det gjorde du, din snuskhummer! Jag minns dig från dansen.
Din omoraliske galning. En månads kvarsittning!
Becky. Kan jag få den där?
Du sänkte min brorsa.
Du tog honom från töntstatus till kungsstatus till nollstatus.
Chuckie Miller, va? Skickar han sin budpojke?
Pojke? jag ser inga pojkar,
- Tror du att det där får tyst på mig? - Inte?Jag försöker igen.
Det är bra för min hy.
Cindy...
Du har ett samtal på min telefon. Nån Donald.
Jag känner ingen Donald. Säg att jag är utomlands.
Jag vet att hon är där, jag såg henne senast i dag.
Min dotter känner ingen som heter...
Ronald, är det du? Varför sa du att du hette Donald?
Jag måste ha sagt fel.
Vad sa han?
Först är han en tönt, sen är du ihop med honom -
- och sen är han en tönt igen. Jag vet inte vad en tönt är.
Just nu så är en tönt Ronald Miller.
Enligt vem?
Herregud!
Lägg av!
Grannarna! Stäng av den.
Mamma tänkte ringa polisen, tills jag sa att du lider av kemisk obalans.
Jag måste prata med dig. När jag ringer badar du -
-tvättar håret eller har lämnat landet.
Jag försökte i skolan, men då fick jag kvarsittning.
Du är en hejare på toaletter, eller hur?
Hör på mig, så lämnar jag dig i fred sen.
Du krossade mig på nyårsafton.
Men du gjorde mig faktiskt en tjänst.
Du öppnade min ögon.
Det enda jag nånsin har velat är att vara nära dig.
Och när jag äntligen lyckades, så var det inte jag längre.
Cindy. Cindy!
Jag hoppades att vi kunde fixa det. Den sanna jag och den sanna du.
Det var allt.
Okej. Men inte klockan sex på morgonen.
Jag kommer tillbaka vid elva.
Då tvättar jag håret...utomlands.
Det är min favorit.
Be din mamma om ursäkt.
- Är det rätt? - Bra jobbat.
- Hur är det? - Töntlarm, i vår kvadrant.
Kenneth Wurman med Patty? Lägg av!
Tack! Jag hade aldrig klarat mig utan dig.
Ingen orsak. Ta det lugnt och följ instruktionerna, bara.
Kenneth Wurman försöker köra en Ronald Miller.
- Han betalar henne säkert. - Han är harmlös.
- Han ska tillbaka till knatteligan. -Ta det lugnt.
Han gör bort sig.
- Vad gör du här? - Hjälper henne med matten.
Du försöker köra en Ronald Miller.
Gå tillbaka till din sida, annars skickar jag tillbaka dig till Töntboda.
Kan ni inte göra nåt?
- Mumiens återkomst... - Lägg av.
- Stanna där du hör hemma. - Släpp, annars bryter jag din kastarm.
- Skrattretande, gräsklipparpojken. - Släpp honom.
Nu!
Du har brutit armen förut. Du trillade ned från vår trädkoja.
Kenneth lyfte dig, och vi bar dig tolv kvarter till sjukhuset.
Du grät hela vägen.
På den tiden var vi kompisar allihop.
Nu vill du slå honom för att han pratar med Patty på din sida av kafeterian.
Det är så korkat!
Jag vet, för jag ville vara på din sida med dina kompisar.
Men jag klantade mig, för jag försökte köpa in mig.
Men Kenneth försöker inte köpa nån.
Han försöker bara skaffa kompisar genom att vara sig själv.
De koola, töntar, din sida, min sida... Det är bara skit.
Det är svårt nog att vara sig själv.
Förlåt.
Det här borde räcka.
- Jag såg en spricka i månen i går. -Jag också.
Är du klar? Kom igen, sätt fart!
- Jag måste sticka. - Hej då.
Hej, Ronnie.
Ronald!
- Kom igen! - Ronald!
- Kör! - Håll i dig.
Du kan få lördagskvällarna, men då måste du fråga i förväg.
- Går du på skolbalen med mig? -Inte om du dansar så där fånigt.
- Kyssar, då? - Det är viktigt.
- Det är ett måste. - Definitivt!